1
00:01:35,300 --> 00:01:37,292
این تقریباً تمام کاری است که در حال حاضر می توانیم انجام دهیم.

2
00:01:37,460 --> 00:01:39,053
مطمئنی
تنظیم کننده ولتاژ است؟

3
00:01:39,220 --> 00:01:40,415
آره تمام سیم کشی ها را چک کرد.

4
00:01:40,580 --> 00:01:44,460
چراغ ها همه خاموش هستند، پمپ ها، بوق.
کل سیستم از کار افتاده

5
00:01:44,620 --> 00:01:47,089
هی لو یادت هست
آخرین باری که یک رگولاتور را از دست دادیم؟

6
00:01:47,300 --> 00:01:49,292
آره، سال 47، اینطور نیست؟

7
00:01:49,460 --> 00:01:51,929
نه، نه، نه. زمستان 48.

8
00:01:52,100 --> 00:01:54,569
آره هیچوقت فراموشش نمیکنم

9
00:01:54,780 --> 00:01:56,851
دریا خیلی سنگین بود
مجبور شدیم سربالایی ماهی بگیریم

10
00:01:57,100 --> 00:01:59,569
بله، ما 300 فوت خط را از دست دادیم
روی هر دو پایه

11
00:01:59,740 --> 00:02:01,572
آره و یادت باشه
آن شرکت خرد شده

12
00:02:01,740 --> 00:02:03,811
آن را از حقوق ما خارج کرد
در خرده فروشی؟

13
00:02:03,980 --> 00:02:06,017
این یک قایق شرکت کثیف بود،
به هر حال

14
00:02:06,140 --> 00:02:08,655
میدونم لو اما گوش کن،
به جنبه خوب آن نگاه کنید، درست است؟

15
00:02:08,820 --> 00:02:10,573
حداقل ما صاحب این یکی هستیم.

16
00:02:11,300 --> 00:02:12,529
جو، نگاه کن، مرده در پیش است.

17
00:02:12,740 --> 00:02:14,697
بدون چراغ! احمق ها!

18
00:02:23,980 --> 00:02:26,017
- چیکار میکنی؟
- این مهاجرت است.

19
00:02:27,580 --> 00:02:29,458
این یک ماهیگیر است.
آن چیز را زمین بگذار

20
00:02:38,500 --> 00:02:41,698
آنها ظاهر خوبی پیدا کردند، Reg.
آنها واقعاً ظاهر خوبی پیدا کردند.

21
00:02:43,900 --> 00:02:45,573
"دوستی".

22
00:02:45,740 --> 00:02:47,936
روسلی و پاترو.

23
00:02:48,860 --> 00:02:50,897
ما در مورد آنها چه خواهیم کرد؟

24
00:02:52,740 --> 00:02:54,777
یه چیزی رو متوجه میشیم

25
00:02:55,740 --> 00:02:56,935
بسیار خوب.

26
00:02:57,140 --> 00:02:59,177
- بیا پرونتو.
- بیا

27
00:03:53,220 --> 00:03:56,657
- لو
- آره چیست؟

28
00:03:57,300 --> 00:03:59,053
نگاهی بیندازید.

29
00:03:59,820 --> 00:04:01,140
بنابراین ما آنها را درز می کنیم.

30
00:04:01,300 --> 00:04:03,451
اون بیرون رجی نوریس بود
با اون بچه ها

31
00:04:03,660 --> 00:04:05,253
چگونه آنها خارج می شوند گرفتن
شلیک به ما؟

32
00:04:05,420 --> 00:04:07,173
اوه، بیا جو.

33
00:04:07,340 --> 00:04:10,014
یخ زدند، همین.
آنها قصد کشتن کسی را نداشتند.

34
00:04:10,180 --> 00:04:11,534
بگذار دراز بکشد. بیا
شلنگ را پایین بیاوریم.

35
00:04:11,700 --> 00:04:14,374
چه حق دارند تیراندازی کنند
در ما، در حال اجرا بیگانگان؟ چه حقی؟

36
00:04:14,540 --> 00:04:17,339
جو، ما در مورد آن صحبت کردیم
و ما موافقت کردیم، درست است؟

37
00:04:17,500 --> 00:04:19,969
در حال حاضر، آسیب زیادی وجود ندارد
به قایق رسید و به کسی آسیبی نرسید.

38
00:04:20,140 --> 00:04:21,256
فراموشش کن

39
00:04:21,420 --> 00:04:22,456
بهت میگم چیه

40
00:04:22,660 --> 00:04:24,094
چرا پیاده روی نمی کنی
به پاکو

41
00:04:24,260 --> 00:04:25,694
با آن تنظیم کننده ولتاژ نازک،

42
00:04:25,860 --> 00:04:27,772
و یکی را بگیریم که به ما نرسد
به هر مشکلی؟

43
00:04:27,940 --> 00:04:29,932
- بیا
- باشه

44
00:04:33,420 --> 00:04:34,536
- و جو.
- آره؟

45
00:04:34,700 --> 00:04:37,010
اجازه نده او به شما یک مورد جدید بفروشد.
یک بازسازی دریافت کنید.

46
00:04:37,180 --> 00:04:38,455
باشه

47
00:04:56,140 --> 00:04:59,417
میبینم که چراغاتو گم کردی

48
00:05:00,420 --> 00:05:02,980
می دانید، شما بچه ها باید حمل کنید
یک سیستم دوگانه

49
00:05:03,140 --> 00:05:05,496
به این ترتیب، خود را از دست می دهید
تنظیم کننده ولتاژ، باتری های شما،

50
00:05:05,660 --> 00:05:07,811
شما به یک مجموعه پشتیبان سوئیچ می کنید.

51
00:05:08,340 --> 00:05:09,979
ببین اینجوری نمیتونی
بدون مشکل

52
00:05:11,180 --> 00:05:13,570
من و جو هیچ مشکلی نداریم.

53
00:05:13,860 --> 00:05:15,817
ما نمی خواهیم چیزی بدانیم
در مورد شما

54
00:05:16,180 --> 00:05:18,536
بله، اما می دانید، می دانید؟

55
00:05:19,500 --> 00:05:23,130
پس جو کجاست؟
او تماس تلفنی می گیرد، شاید؟

56
00:05:23,900 --> 00:05:25,573
خرید رگولاتور ولتاژ

57
00:05:26,140 --> 00:05:27,938
آره شاید

58
00:05:28,100 --> 00:05:29,454
شاید داره به مهاجرت زنگ میزنه

59
00:05:31,900 --> 00:05:33,050
از این قایق پیاده شو

60
00:05:34,820 --> 00:05:37,335
ما منتظر جو خواهیم بود
برای برگشتن

61
00:05:37,540 --> 00:05:40,180
اگر با رگولاتور برنگردد،
ما می دانیم کجا ایستاده ایم، درست است؟

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,093
از این قایق پیاده شو

63
00:05:43,020 --> 00:05:45,580
شما دو نفر می خواهید بیگانگان را اداره کنید،
این کار شماست

64
00:05:45,780 --> 00:05:47,897
من و جو نمی خواهیم بدانیم
هر چیزی در مورد آن

65
00:05:48,100 --> 00:05:50,251
و ما تو را در اینجا نمی خواهیم،
پس از این قایق پیاده شو

66
00:05:50,380 --> 00:05:51,655
گاف را زمین بگذار، لو.

67
00:05:51,820 --> 00:05:53,049
از این قایق پیاده شو

68
00:05:58,980 --> 00:06:01,859
جو جو

69
00:06:03,380 --> 00:06:06,532
جو، کمک کن کمک کنید

70
00:06:09,620 --> 00:06:11,339
او رفته است.

71
00:06:13,420 --> 00:06:15,298
آره چکمه ها

72
00:06:15,420 --> 00:06:17,332
چکمه هایش او را پایین آورد.

73
00:06:19,660 --> 00:06:21,697
بیا بیا از اینجا برویم

74
00:06:45,140 --> 00:06:47,211
خیلی دیر شده رفیق

75
00:06:51,780 --> 00:06:55,490
حالا هیچ دلیلی برای هر دوی شما وجود ندارد
برای غذا دادن به ماهی ها

76
00:06:55,940 --> 00:06:56,930
باشه؟

77
00:07:12,860 --> 00:07:14,419
خوب، گلوله او را نکشت.

78
00:07:14,580 --> 00:07:18,096
حدس می زنم ضربه شانه او را شکست
و او را به خلیج کوبید.

79
00:07:18,660 --> 00:07:20,856
و چکمه هایش پر از آب شد.

80
00:07:21,020 --> 00:07:23,694
وقتی وارد شد، ممکن است همینطور باشد
کفش های سیمانی پوشیده اند

81
00:07:23,860 --> 00:07:25,738
او در آب نبوده است
بیش از چند ساعت

82
00:07:25,900 --> 00:07:27,619
من فکر می کنم
من می توانم گزارش را با عجله انجام دهم.

83
00:07:27,780 --> 00:07:30,249
- اسم داری؟
- آره، لوئیس روسلی.

84
00:07:30,420 --> 00:07:34,494
این یک شناسه مثبت از طرف شریک زندگی او است،
پاترو. جو پاترو.

85
00:07:34,940 --> 00:07:36,499
لویی روسلی.

86
00:07:36,660 --> 00:07:38,379
آیا او یکی است
چه کسی در مورد عکس ها تماس گرفت؟

87
00:07:38,540 --> 00:07:40,418
او می گوید که نکرده است.

88
00:07:58,860 --> 00:08:01,580
آخرین باری که دیدی کی بود
شریک زندگی شما، آقای پاترورو؟

89
00:08:02,100 --> 00:08:03,250
دیشب

90
00:08:03,460 --> 00:08:05,929
حدود ساعت 11، 11:30 وارد شدیم.

91
00:08:06,140 --> 00:08:09,133
دیر وارد شدیم و لو گفت
او می‌شوید و من به خانه رفتم.

92
00:08:09,300 --> 00:08:11,690
معمولا اینطوری پیش میره؟
شما به نوبت شستشو می دهید؟

93
00:08:11,900 --> 00:08:14,369
نه، فقط احساس خوبی نداشتم،
و رفتم خونه

94
00:08:14,540 --> 00:08:17,009
خب چند وقت بودی
و شرکای آقای روسلی؟

95
00:08:17,460 --> 00:08:19,736
بیست و هفت سال
آوریل آینده

96
00:08:19,900 --> 00:08:22,369
ناوگان ماهیگیری زود خارج می شود
و زود وارد می شود

97
00:08:22,540 --> 00:08:24,179
چه چیزی باعث شد که اینقدر دیر بیرون نروید؟

98
00:08:24,340 --> 00:08:26,059
سیستم برق خاموش شد

99
00:08:26,220 --> 00:08:28,780
ما تنظیم کننده ولتاژ خود را از دست دادیم،
و تمام باتری های ما تمام شد.

100
00:08:29,860 --> 00:08:31,340
آیا شما تفنگ حمل می کنید؟

101
00:08:31,780 --> 00:08:33,180
در مورد چی حرف میزنی؟
چه تفنگی؟

102
00:08:33,340 --> 00:08:35,536
ما نیازی به اسلحه نداریم

103
00:08:35,820 --> 00:08:36,810
یک دقیقه صبر کن گوش کن

104
00:08:36,980 --> 00:08:39,211
چی میگی
که به لو شلیک کردم یا چیزی؟

105
00:08:39,380 --> 00:08:41,178
خیر

106
00:08:42,060 --> 00:08:44,370
شما خیلی از خط خارج شدید، آقا.

107
00:08:47,900 --> 00:08:49,493
او بهترین دوست پدر من است،

108
00:08:49,620 --> 00:08:52,579
و اگر او آنجا بود،
بابا نمی مرد

109
00:08:52,740 --> 00:08:53,969
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

110
00:08:54,140 --> 00:08:56,416
من ستوان استون هستم
و این بازرس کلر است.

111
00:08:56,580 --> 00:08:57,536
آیا شما پسر او هستید؟

112
00:08:57,700 --> 00:09:00,010
این پسر لو، آنجلو است.

113
00:09:00,140 --> 00:09:04,578
انجی، نمی دانم چه بگویم.
میدونم چه حسی داری، اما...

114
00:09:08,220 --> 00:09:11,179
او بهترین دوست شما بود
برای بیش از 30 سال

115
00:09:11,340 --> 00:09:13,218
هر دو دلمون براش تنگ میشه

116
00:09:13,820 --> 00:09:15,379
مامان میدونه

117
00:09:15,500 --> 00:09:18,572
یک نفر از اسکله سوخت
به خانه زنگ زد

118
00:09:18,780 --> 00:09:20,499
جو، او به تو نیاز دارد.

119
00:09:20,660 --> 00:09:21,935
انجی من الان نمیتونم بیام

120
00:09:22,100 --> 00:09:23,614
ستوان
و بازرس آنجا،

121
00:09:23,780 --> 00:09:25,692
آنها سؤالاتی برای پرسیدن دارند،
و من باید بچسبم

122
00:09:25,900 --> 00:09:28,369
فقط باید بچسبم
بعدا میام، باشه؟

123
00:09:28,540 --> 00:09:30,259
برو جلو. بعدا حرف میزنیم

124
00:09:30,420 --> 00:09:32,730
جو، بیا

125
00:09:43,220 --> 00:09:46,179
این بخشی است که مردم انجام نمی دهند
فکر کن پسر رفیق

126
00:09:46,340 --> 00:09:47,899
بازماندگان

127
00:09:48,060 --> 00:09:50,336
بیوه ها بچه ها

128
00:09:53,740 --> 00:09:56,778
خب بیا ما کار داریم
بیایید آن را بررسی کنیم.

129
00:10:01,220 --> 00:10:02,654
مایک

130
00:10:03,420 --> 00:10:04,900
به این نگاه کن

131
00:10:20,820 --> 00:10:23,619
بله، تنظیم کننده ولتاژ
کشیده شده است.

132
00:10:23,860 --> 00:10:25,533
آن قسمت از داستان بررسی می شود.

133
00:10:25,700 --> 00:10:28,090
این همان چیزی است که من نگران آن هستم.
به این نگاه کن

134
00:10:28,260 --> 00:10:31,253
دو برس، و حتی با باران،
بقایای نمک سنگینی وجود دارد.

135
00:10:31,380 --> 00:10:33,212
دو عدد برس دو مرد، همین است؟

136
00:10:33,380 --> 00:10:35,258
حدس می زنم وقت نداشتند
برای شستن

137
00:10:35,940 --> 00:10:37,340
ممکن است آنها وارد شوند

138
00:10:37,500 --> 00:10:40,140
و جو تصمیم گرفت
او خیلی احساس خوبی نداشت.

139
00:10:40,300 --> 00:10:44,010
پس لو رفت تا بگیره
به جای آن تنظیم کننده ولتاژ تعمیر شد،

140
00:10:44,180 --> 00:10:45,694
برمی گردد...

141
00:10:46,220 --> 00:10:47,495
چی؟

142
00:10:47,620 --> 00:10:50,454
و میتونه همین باشه

143
00:10:50,740 --> 00:10:54,256
او این قلاب گاف را شکست
بر سر کسی

144
00:10:54,380 --> 00:10:55,575
کسی با تفنگ

145
00:10:57,020 --> 00:10:59,171
من آزمایشگاه را برای چاپ و
تصاویر

146
00:11:00,060 --> 00:11:01,574
بیا
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

147
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
درسته

148
00:11:16,660 --> 00:11:18,777
که از اسکله نیامد،
این مطمئنا

149
00:11:18,940 --> 00:11:21,933
- نه، از بالا. اینجا اتفاق نیفتاد
- آره

150
00:11:22,100 --> 00:11:25,616
پس به نظر شما کجاست؟
بیرون در دریا، شاید زیر پل؟

151
00:11:25,780 --> 00:11:29,330
و کی، رفیق؟
ماه گذشته، هفته گذشته؟

152
00:11:29,740 --> 00:11:31,697
یا دیشب؟

153
00:11:32,260 --> 00:11:33,694
من به شما می گویم، وقتی آزمایشگاه به اینجا می رسد،

154
00:11:33,860 --> 00:11:37,217
از آنها بخواهید این بخش را بلند کنند
اطراف راب ها

155
00:11:38,180 --> 00:11:41,059
من می خواهم نوع سلاح را بدانم،
کالیبر...

156
00:11:41,660 --> 00:11:44,220
... و چه مدت که منجر شود
در آن پلانکینگ بوده است.

157
00:11:44,340 --> 00:11:45,660
درسته

158
00:11:45,860 --> 00:11:48,056
شاید این چیزی به ما بگوید
پاترو این کار را نکرد.

159
00:11:48,180 --> 00:11:50,900
به خاطر اینها او را دروغگو می کنید
دو برس عرشه به جای یکی؟

160
00:11:51,020 --> 00:11:51,976
نه آنقدر که،

161
00:11:52,180 --> 00:11:55,139
اما نگاهی که در چشمانش دیدم
وقتی با آنجلو روبرو شد.

162
00:11:55,300 --> 00:11:57,690
آخه هیچ غصه ای نخوندی
در آنها، ها؟

163
00:11:57,860 --> 00:12:01,331
آه، آره، غم را خواندم.
من هم خیلی گناه خوندم.

164
00:12:01,500 --> 00:12:02,570
درست است؟

165
00:12:02,740 --> 00:12:04,254
اوه، بیا
شما هم همین فکر را کردید.

166
00:12:04,420 --> 00:12:07,652
چون قیافه را دیدم
وقتی پاترو رو دیدی تو چشمات

167
00:12:09,180 --> 00:12:10,739
برنز؟

168
00:12:11,460 --> 00:12:13,736
من واقعا نمی دانم.

169
00:12:14,500 --> 00:12:17,174
آقای شاو، لطفاً یک لحظه؟

170
00:12:23,940 --> 00:12:26,978
او را کشتند، جو.
آنها لو را کشتند.

171
00:12:27,140 --> 00:12:30,133
- من اینجام، روتی. من تمام تلاشم را انجام خواهم داد.
- هر دوی ما این کار را می کنیم، مامان.

172
00:12:30,660 --> 00:12:33,414
خدای من خدای من

173
00:12:33,580 --> 00:12:35,776
آنها لو را کشتند.

174
00:12:37,060 --> 00:12:39,655
برنز میخواهیم یا چی؟

175
00:12:40,700 --> 00:12:44,011
- چه برنزی؟
- باید مقدمات را فراهم کنیم.

176
00:12:44,180 --> 00:12:46,092
من از این چیزها اطلاعی ندارم

177
00:12:46,260 --> 00:12:48,013
خواهش میکنم جو

178
00:12:48,180 --> 00:12:51,696
جو، میشه لطفا برای ما؟
با مرد صحبت کن و...

179
00:12:51,900 --> 00:12:53,493
شما یک بار از آن عبور کردید
با مریم

180
00:12:53,660 --> 00:12:56,050
من از اون بیمه اطلاعی ندارم
چیزهای گوش کن، روتی، گوش کن.

181
00:12:56,220 --> 00:12:58,940
من
می‌خواهم بدانی، ما هنوز در قایق شریک هستیم.

182
00:12:59,100 --> 00:13:01,820
من آن را اجرا می کنم و همه چیز را تقسیم می کنیم
پنجاه و پنجاه، باشه؟

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,893
من به این مهم نیستم، جو.
ما باید از لو مراقبت کنیم

184
00:13:05,060 --> 00:13:08,974
ما باید - لطفا، به او بگویید.

185
00:13:09,500 --> 00:13:14,017
برنز دسته دار را به او بگو
یک ارگانیست

186
00:13:14,180 --> 00:13:16,058
سلام؟

187
00:13:17,740 --> 00:13:20,494
نه آقا
از بیمه اطلاعی ندارم

188
00:13:20,700 --> 00:13:22,817
من شریک لو در قایق هستم.

189
00:13:23,220 --> 00:13:24,779
اوه، می بینم، این آقای شاو است، بله.

190
00:13:24,900 --> 00:13:27,938
بله، آقا، آقای شاو. من جو پاترو هستم.

191
00:13:28,580 --> 00:13:30,776
آره خب سعی میکنم مطمئنا

192
00:13:30,940 --> 00:13:33,614
اما ما بهترین ها را برای لو می خواهیم،
می دانی؟

193
00:13:43,260 --> 00:13:45,252
خوب، این تغییر شماست.

194
00:13:45,460 --> 00:13:47,895
گوش کن، متاسفم.
هی، متاسفم برای فریب های آنها،

195
00:13:48,020 --> 00:13:50,819
اما بعداً آنها را برای شما خواهم داشت
هفته تضمین من همینه

196
00:13:50,980 --> 00:13:53,290
تو بیا داخل،
مطمئن باشید آنها را دریافت خواهید کرد.

197
00:13:55,020 --> 00:13:56,090
با عرض پوزش بابت وقفه،

198
00:13:56,260 --> 00:13:57,740
اما، می دانید،
همیشه حق با مشتری است

199
00:13:57,900 --> 00:13:59,016
همه چیز درست است.

200
00:13:59,180 --> 00:14:00,375
بگو میگفتی؟

201
00:14:00,540 --> 00:14:03,692
خوب، من فقط می گفتم که به نظر می رسد
مثل جو و لو برادر بودند.

202
00:14:03,860 --> 00:14:05,180
برادران؟

203
00:14:05,300 --> 00:14:08,259
برادر داری؟ می دانی،
من یک برادر در کلیولند دارم.

204
00:14:08,420 --> 00:14:11,219
من او را می بینم
شاید هر پنج سال یک بار

205
00:14:11,380 --> 00:14:12,939
نه، آنها بهتر از برادران بودند.

206
00:14:13,100 --> 00:14:15,899
آنها دوست بودند.
آنها واقعاً دوستان خوبی بودند.

207
00:14:16,060 --> 00:14:18,495
یه لحظه صبر کن فکر میکنی

208
00:14:18,860 --> 00:14:20,772
که جو دوشاخه لو را کشید؟

209
00:14:20,980 --> 00:14:22,937
اوه، من به شما می گویم، هیچ راهی وجود ندارد.

210
00:14:24,580 --> 00:14:27,220
بذار یه چیزی بپرسم
آقای لاموتا

211
00:14:27,540 --> 00:14:30,260
وقتی قایق های ماهیگیری وارد می شوند
در شب -

212
00:14:30,420 --> 00:14:32,810
- بعد از ظهر
-ببخشید بعدازظهر

213
00:14:32,980 --> 00:14:34,699
آنها بلافاصله ماهی را تخلیه می کنند،
اینطور نیست؟

214
00:14:34,860 --> 00:14:37,853
آنها در اسکله های عمده فروش وارد می شوند،
تخلیه، آره

215
00:14:38,020 --> 00:14:39,613
حالا اونوقت پول نقد میدن؟

216
00:14:41,260 --> 00:14:44,856
تو به اون لو فکر میکنی
برای پول گرفتن از کار افتادم؟

217
00:14:45,500 --> 00:14:48,857
به هر حال، لو و جو
دیشب ماهی نگرفتم

218
00:14:49,020 --> 00:14:51,137
شنیدم خالی می آیند.

219
00:14:51,980 --> 00:14:53,050
اتفاق می افتد.

220
00:14:53,420 --> 00:14:54,649
آره

221
00:14:54,860 --> 00:14:56,499
هی، تو هرچیزی بلدی
در مورد ناوگان

222
00:14:56,660 --> 00:14:57,730
در مورد ماهیگیران؟

223
00:14:58,340 --> 00:14:59,296
نه واقعا. خیر

224
00:14:59,460 --> 00:15:01,736
بذار برات یه فنجان قهوه بیارم
من همه چیز را در مورد آنها به شما خواهم گفت.

225
00:15:01,940 --> 00:15:03,090
قهوه را فراموش کن، باشه؟

226
00:15:03,260 --> 00:15:04,774
اوه، روی خانه است،
چه جهنمی

227
00:15:04,940 --> 00:15:08,377
آره آره به محض قطعات
بیا داخل، بهت خبر میدم، باشه؟

228
00:15:11,500 --> 00:15:13,651
میخوای یه چیز بد بشنوی
درباره جو پاترو،

229
00:15:13,860 --> 00:15:15,897
شما باید آن را بشنوید
جای دیگری

230
00:15:16,060 --> 00:15:18,734
من سعی نمی کنم به کسی رپ کنم.

231
00:15:18,980 --> 00:15:21,973
من فقط سعی می کنم بفهمم که آیا یکی از
آنها یک تنظیم کننده ولتاژ آوردند.

232
00:15:22,140 --> 00:15:24,097
جو گفت آنها این کار را کردند.

233
00:15:25,300 --> 00:15:27,769
پاکو، تو تنها چلندر کشتی هستی
در اسکله

234
00:15:27,980 --> 00:15:29,494
پس؟

235
00:15:31,980 --> 00:15:36,099
بنابراین شما لوازم را می فروشید،
شما در تمام روز سوخت دیزل و گاز پمپ می کنید.

236
00:15:36,220 --> 00:15:38,337
در شب، شما روی نیمکت خود کار می کنید
بازسازی تجهیزات

237
00:15:38,500 --> 00:15:40,651
حالا تو به من بگو پاکو.

238
00:15:41,020 --> 00:15:45,651
کسی کجا بیاورد
یک رگولاتور ولتاژ بد؟

239
00:15:49,300 --> 00:15:51,610
روی نیمکت است. جو آن را وارد کرد.

240
00:15:51,780 --> 00:15:53,897
آن را برای بازسازی معامله کرد.

241
00:15:57,380 --> 00:16:00,134
- حالت چطوره؟ سلام
- خیلی خوبه

242
00:16:00,260 --> 00:16:04,254
پاکو اینجا فقط می خواست به من نشان دهد
تنظیم کننده ای که جو وارد کرد.

243
00:16:04,460 --> 00:16:07,100
مطمئنا رگولاتور یک تنظیم کننده است.

244
00:16:21,100 --> 00:16:22,898
ممکنه جیمی شده باشه

245
00:16:23,060 --> 00:16:24,050
یا کوتاه شده؟

246
00:16:24,220 --> 00:16:26,212
سوخته. به مرگ طبیعی مرد

247
00:16:26,380 --> 00:16:28,975
چه ساعتی وارد شد
دیشب؟

248
00:16:29,100 --> 00:16:31,569
اوه، بگو، 11:30.

249
00:16:31,740 --> 00:16:33,732
یادت میاد پوشیده بود یا نه
چکمه هایش؟

250
00:16:34,260 --> 00:16:36,138
- چکمه هایش؟
- آره

251
00:16:36,300 --> 00:16:37,575
آره، او آنها را به تن داشت. چرا؟

252
00:16:38,260 --> 00:16:39,933
فقط کنجکاو

253
00:16:40,140 --> 00:16:43,292
خب، حالا، ما قدردانش هستیم، پاکو.

254
00:16:43,420 --> 00:16:44,934
دانستن احساس شما نسبت به پلیس

255
00:16:45,140 --> 00:16:47,530
- ببین، من هرگز چیزی نگفتم...
- پاکو، نگاه کن.

256
00:16:48,020 --> 00:16:51,411
من و استیو،
ما شما یا جو را از بین نمی بریم.

257
00:16:51,580 --> 00:16:53,139
ما فکر می کنیم شما بچه های خیلی خوبی هستید.

258
00:16:53,300 --> 00:16:55,257
لو روسلی هم همینطور.
او پسر خوبی بود.

259
00:16:55,420 --> 00:16:56,854
اما حالا او مرده است،

260
00:16:57,020 --> 00:16:59,410
و ما در حال تلاش برای یافتن دلیل آن هستیم.

261
00:16:59,580 --> 00:17:02,937
ما علیه جو کار نمی کنیم.
ما برای لو روسلی کار می کنیم.

262
00:17:03,100 --> 00:17:04,136
اینو میفهمی؟

263
00:17:05,420 --> 00:17:07,332
مطمئنا باشه

264
00:17:07,460 --> 00:17:09,531
بذار کارتمو بهت بدم

265
00:17:09,700 --> 00:17:11,498
در صورتی که بتوانید

266
00:17:11,660 --> 00:17:14,380
هر چیز دیگری را با هم تطبیق دهید،
میدونی کجا باید منو بگیری

267
00:17:14,540 --> 00:17:16,020
شما شرط بندی کنید.

268
00:17:24,260 --> 00:17:25,933
خوب، چکمه ها چیست؟

269
00:17:26,100 --> 00:17:29,696
من یک دوره آموزشی داشتم در مورد
ناوگان ماهیگیری با صاحب کافه

270
00:17:29,860 --> 00:17:32,329
او به بیشتر بچه ها به من می گفت
هنگام کار چکمه های خود را بپوشند

271
00:17:32,500 --> 00:17:34,731
سپس آنها را برمی دارند
درست قبل از اینکه به خانه بروند

272
00:17:34,900 --> 00:17:37,210
بنابراین قفل دنده را چک کردم
از "دوستی".

273
00:17:37,380 --> 00:17:39,337
چکمه های جو آنجا بود.

274
00:17:39,500 --> 00:17:41,890
خوب، اگر او آنها را پوشیده بود،
همانطور که پاکو گفت

275
00:17:42,020 --> 00:17:43,534
پس او باید رفته باشد
برگشت به قایق

276
00:17:43,700 --> 00:17:46,613
می تواند باشد.
شاید به این معنی باشد که او چیزی دیده است.

277
00:17:46,740 --> 00:17:49,574
- میخوای ازش بپرسی؟ او همانجاست.
- حتما دارم.

278
00:17:51,820 --> 00:17:55,211
اما فکر می کنم دوست دارم نگاهی بیندازم
ابتدا در کارت سوراخ من.

279
00:17:55,380 --> 00:17:57,975
بیایید ببینیم چه مهماتی می توانیم تهیه کنیم
از آزمایشگاه و پزشکی قانونی

280
00:17:58,140 --> 00:17:59,335
درسته

281
00:18:26,540 --> 00:18:28,099
مادرت چطوره؟

282
00:18:28,260 --> 00:18:30,013
او هنوز در سالن تشییع جنازه است.

283
00:18:30,180 --> 00:18:31,580
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
برای مدتی

284
00:18:31,740 --> 00:18:33,413
بنابراین فکر کردم که می خواهم اینجا بیایم
و به شما کمک کند.

285
00:18:33,580 --> 00:18:35,253
فکر نمیکنی باید باشی
با او

286
00:18:35,420 --> 00:18:39,778
آره ولی شاید بعدا
من به کاری نیاز دارم، جو.

287
00:18:40,900 --> 00:18:43,335
در صورت تمایل می توانید تماشا کنید.
من باید چند سوراخ آنجا را وصل کنم

288
00:18:43,460 --> 00:18:47,613
در خانه خلبانی،
و کارهای برقی انجام دهید.

289
00:18:48,940 --> 00:18:52,377
جو، به مامان گفتی
که هنوز با بابا شریک بودی

290
00:18:52,540 --> 00:18:54,611
درسته پول صید را تقسیم کردیم
درست در وسط

291
00:18:54,740 --> 00:18:56,140
مثل قبل. چرا؟

292
00:18:56,300 --> 00:18:58,656
خب با هم حرف زدیم
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

293
00:18:58,820 --> 00:19:01,051
- نمیشه چیکار کرد؟
- صدقه است.

294
00:19:01,220 --> 00:19:03,974
من یک سال ترک تحصیل خواهم کرد
و بیا پایین و روی قایق کار کن.

295
00:19:04,140 --> 00:19:05,290
ترک تحصیل؟

296
00:19:05,420 --> 00:19:06,649
فقط برای یک سال، جو.

297
00:19:06,820 --> 00:19:09,096
اما پدرت اینطور نیست
برای تو خواستم، انجی

298
00:19:09,220 --> 00:19:10,336
نه یک قایق ماهیگیری متعفن

299
00:19:10,500 --> 00:19:12,856
با 20 ساعت در روز
خوابیدن با لباس خیس

300
00:19:13,180 --> 00:19:14,170
به اندازه کافی برای بابا خوب بود.

301
00:19:14,380 --> 00:19:16,690
نه، به اندازه کافی خوب نبود
برای پدرت، آنجی

302
00:19:16,820 --> 00:19:18,891
پدرت بهتر از این بود
اون از من بهتره

303
00:19:19,060 --> 00:19:21,620
من حق ندارم
حتی نامش را ذکر کنم

304
00:19:22,380 --> 00:19:24,019
اگر من روبروی آنها بودم
با آن قلاب گاف،

305
00:19:24,180 --> 00:19:25,534
لو هنوز زنده بود

306
00:19:25,700 --> 00:19:28,454
جو منظورت چیه؟
چه قلاب گاف؟

307
00:19:30,860 --> 00:19:33,500
انجی، من درست می کنم
وعده ای به تو، در پیشگاه خدا.

308
00:19:33,660 --> 00:19:36,334
اتفاقی که افتاده را جبران نخواهد کرد،
اما من سعی می کنم

309
00:19:37,220 --> 00:19:38,495
جو، در مورد چی صحبت می کنی؟

310
00:19:38,660 --> 00:19:40,413
مهم نیست.
میدونم الان باید چیکار کنم

311
00:19:40,580 --> 00:19:42,537
و من راهی برای انجام آن دارم.

312
00:19:45,060 --> 00:19:47,814
شلیک کالیبر 223
از یک سلاح خودکار

313
00:19:47,980 --> 00:19:49,460
من می گویم AR-15.

314
00:19:49,620 --> 00:19:52,294
- AR-15؟
- تفنگ اتوماتیک ارتش.

315
00:19:52,420 --> 00:19:54,412
شما هم می خواستید ما راب را اجرا کنیم
برای رسوبات نمک؟

316
00:19:54,580 --> 00:19:55,536
- آره
- هیچکدام

317
00:19:55,700 --> 00:19:58,135
بدون باقی مانده نمک در دهانه
یا روی سرب

318
00:19:58,300 --> 00:20:00,451
بعد نمی توانست باشد
در قایق بسیار طولانی

319
00:20:00,620 --> 00:20:01,849
چند ساعت بیشتر نیست.

320
00:20:01,980 --> 00:20:05,132
من همچنین مقداری الیاف پشم پیدا کردم
قسمت تکه تکه شده قلاب گاف.

321
00:20:05,300 --> 00:20:06,859
هرچند هنوز آنها را شناسایی نکرده ام.

322
00:20:07,060 --> 00:20:11,577
بنابراین، پزشکی قانونی گلوله را به ما داد
در لو روسلی به عنوان کالیبر 32.

323
00:20:11,740 --> 00:20:13,811
که آن را تبدیل به یک تفنگ دستی می کند.

324
00:20:15,300 --> 00:20:18,691
یک AR-15 و یک تفنگ دستی.

325
00:20:19,220 --> 00:20:21,132
دو سلاح مختلف
در دو زمان مجزا شلیک شد،

326
00:20:21,300 --> 00:20:22,450
اطراف همان قایق

327
00:20:22,620 --> 00:20:24,100
در عرض چند ساعت.

328
00:20:24,260 --> 00:20:25,740
آره

329
00:20:27,140 --> 00:20:29,814
من می خواهم بدانم
جایی که آن قایق بود

330
00:20:30,180 --> 00:20:32,490
جزایر فارالون

331
00:20:32,700 --> 00:20:34,453
این بخشی از دوره تصادف من است
در کافه

332
00:20:34,620 --> 00:20:35,576
اوه، می بینم.

333
00:20:35,740 --> 00:20:38,858
ماهی قزل آلا از فارالون خارج می شود
جزایر یا نزدیک Point Reyes.

334
00:20:39,060 --> 00:20:41,939
حالا لاموتا گفت که لو اشاره کرد
یک سفر سه ساعته

335
00:20:42,140 --> 00:20:44,860
این جزایر فارالون است،
28 مایلی دور از ساحل.

336
00:20:45,020 --> 00:20:47,580
بنابراین قایق مورد اصابت قرار گرفت
جایی در اطراف جزایر؟

337
00:20:47,740 --> 00:20:49,379
- آره
- خیلی دور.

338
00:20:49,540 --> 00:20:51,691
بقایای نمک سنگینی در اطراف پیدا کردیم
سوراخ های گلوله،

339
00:20:51,860 --> 00:20:53,089
بدون باقی مانده در دهانه

340
00:20:53,260 --> 00:20:56,139
قایق نمی توانست سوار شود
پس از اصابت گلوله، دریای زیادی یا اسپری کنید.

341
00:20:56,340 --> 00:20:57,660
بنابراین پس از آن تیراندازی انجام شد

342
00:20:57,820 --> 00:20:59,937
جایی
بین جزیره و اسکله

343
00:21:00,100 --> 00:21:02,171
اونجا هیچی نیست
بین جزایر و شهر

344
00:21:02,340 --> 00:21:05,060
آب زیادی گرفتی
و چند قایق

345
00:21:05,420 --> 00:21:06,979
قایق ها

346
00:21:07,700 --> 00:21:09,498
قایق ها

347
00:21:10,100 --> 00:21:13,889
شب، آنها چراغ های خود را از دست دادند.

348
00:21:14,580 --> 00:21:17,937
من تعجب می کنم که چه اتفاقی می تواند بیفتد
در دریا که به شما شلیک می شود.

349
00:21:18,100 --> 00:21:22,174
می تواند یک قایق ماهیگیری با
پرچم خارجی در آبهای سرزمینی

350
00:21:22,340 --> 00:21:24,059
- دونده های مواد مخدر
- آره

351
00:21:24,260 --> 00:21:25,694
قاچاق.

352
00:21:25,860 --> 00:21:28,170
اجازه بدهید با نرگس بررسی کنم
و گارد ساحلی در مورد آن.

353
00:21:28,300 --> 00:21:29,450
- گمرک را هم امتحان می کنم.
- درسته

354
00:21:29,620 --> 00:21:33,011
مهاجرت، اف بی آی،
ببینید آیا آنها ترافیک داشته اند یا خیر.

355
00:21:33,180 --> 00:21:35,297
قاچاق. من آن یکی را دوست دارم.
ممکن است همین باشد.

356
00:21:35,460 --> 00:21:37,133
میدونستم این کارو میکنی

357
00:21:51,180 --> 00:21:53,217
هی جو، چطوری؟

358
00:21:58,220 --> 00:22:00,894
هی، این قرار است یک صحبت باشد،
جو، یا غیر از این میخواهی؟

359
00:22:03,460 --> 00:22:05,292
من به شما گفتم که من به پلیس نمی روم.

360
00:22:05,460 --> 00:22:06,689
آره

361
00:22:06,900 --> 00:22:10,610
و من می دانم که خانواده لو را زنده نگه دارم
برای شما بسیار مهم است

362
00:22:10,940 --> 00:22:13,500
خوب، می بینید، جو،
ما نگران وجدان هستیم

363
00:22:14,060 --> 00:22:15,892
منظورم این است که این می تواند سر راه ما قرار بگیرد.

364
00:22:16,060 --> 00:22:20,054
بنابراین در هر صورت، مانند بیمه،
ما شما را وارد می کنیم

365
00:22:20,220 --> 00:22:22,451
ما به قایق تو نیاز داریم، جو.

366
00:22:22,660 --> 00:22:23,855
ما به شما نیاز داریم که برای ما فرار کنید.

367
00:22:24,020 --> 00:22:26,057
نه، من به شما کمک نمی کنم.
به نظر شما من چی هستم؟

368
00:22:26,220 --> 00:22:30,009
خوب، فکر می کنم ما هر دو می دانیم
پاسخ به آن، نه، جو؟

369
00:22:30,780 --> 00:22:32,692
بیا عاقل باش

370
00:22:32,860 --> 00:22:34,613
تو نمیخوای بمیری

371
00:22:34,780 --> 00:22:38,012
منظورم اینه که وگرنه
لو هنوز زنده است، درست است؟

372
00:23:00,660 --> 00:23:01,776
- مرد من
- چه اتفاقی می افتد؟

373
00:23:01,940 --> 00:23:03,135
- هیچی
- استیو

374
00:23:03,260 --> 00:23:06,139
شما با یک سرپرست دلگادو تماس می گیرید
از مهاجرت؟

375
00:23:06,300 --> 00:23:09,372
- آره، دوباره زنگ زد؟
- او همانجاست.

376
00:23:10,860 --> 00:23:11,816
پیتر

377
00:23:11,980 --> 00:23:13,175
- سلام استیو.
- چطوری؟

378
00:23:13,340 --> 00:23:14,569
- باشه، چطوری؟
- خوب

379
00:23:14,700 --> 00:23:17,499
-چیزی داری؟
- یه جورایی خفن است، اما ممکن است مناسب باشد.

380
00:23:17,660 --> 00:23:19,652
دختری را برداشتیم
در یک رفت و برگشت معمولی

381
00:23:19,820 --> 00:23:22,255
او به عنوان خانه دار کار می کرد
در تپه روسیه

382
00:23:22,380 --> 00:23:25,214
نام او یوگنیا رودریکز است،
یوجنیا به شما

383
00:23:25,380 --> 00:23:28,578
و او انگلیسی صحبت می کند،
وقتی او می خواهد

384
00:23:28,740 --> 00:23:30,811
او چیزی به مادر ما گفت
در مورد ورود با قایق

385
00:23:30,980 --> 00:23:32,733
از Ensenada،
و سپس او به آرامی بلند شد.

386
00:23:32,860 --> 00:23:34,772
حالا، ممکن است شما باشد
نظریه قایق ماهیگیری

387
00:23:34,900 --> 00:23:37,893
انتقال از قایق
که باید ترخیص کالا از گمرک داشته باشد

388
00:23:38,100 --> 00:23:39,614
به کسی که اینطور نیست

389
00:23:39,780 --> 00:23:41,009
به هر حال،

390
00:23:41,180 --> 00:23:43,570
کسی دارد پایین می کشد
ثروت اندکی استثمار این دختران.

391
00:23:43,740 --> 00:23:45,459
بله، من گزارش ها را دیده ام.

392
00:23:45,620 --> 00:23:47,134
-میتونم باهاش ​​حرف بزنم؟
- حتما

393
00:23:47,300 --> 00:23:48,256
هی، بگذار دوباره پر کنم،

394
00:23:48,460 --> 00:23:51,259
و من یک تصویر کوچک از او به شما می دهم
قبل از شروع

395
00:23:51,860 --> 00:23:53,374
حالا...

396
00:23:53,660 --> 00:23:54,855
نگاه کن

397
00:23:54,980 --> 00:23:57,859
داستان پس زمینه ممکن است اینطور نباشد
یوگنیا رودریکز،

398
00:23:58,060 --> 00:23:59,813
اما من می توانم شما را تضمین کنم
که معمولی است

399
00:24:00,020 --> 00:24:02,489
تمام پول ها را جمع کرد
او و خانواده اش داشتند،

400
00:24:02,620 --> 00:24:03,974
شاید 4 یا 500 دلار

401
00:24:04,140 --> 00:24:06,496
و کسی آن را گرفت
و او را از مرز عبور دادم

402
00:24:06,700 --> 00:24:09,169
یا با قایق،
اگر تصور شما درست باشد

403
00:24:09,340 --> 00:24:11,980
سپس او را تحویل دادند
به یک سرویس داخلی پرواز تا شب

404
00:24:12,140 --> 00:24:13,779
و استخدام کرد
برای مقداری حقوق بادام زمینی،

405
00:24:13,940 --> 00:24:17,456
و می ترسید که به عقب برگردد
بخشی از آن

406
00:24:18,020 --> 00:24:20,740
اوژنیا رودریکز است.

407
00:24:32,460 --> 00:24:34,292
یک پاکت سیگار گرفتی؟

408
00:24:34,420 --> 00:24:36,980
- پاکت سیگار؟
- اوه، بله، حتما.

409
00:24:39,260 --> 00:24:41,570
- ممنون
- آره

410
00:25:01,220 --> 00:25:02,813
حرکت کنید. بیا

411
00:25:02,980 --> 00:25:04,539
عجله کن

412
00:25:07,340 --> 00:25:09,571
بیا بیا آن را حرکت دهید.

413
00:25:13,740 --> 00:25:15,459
بیا بیا

414
00:25:18,500 --> 00:25:20,412
سریعتر بیا بیا

415
00:25:24,980 --> 00:25:26,539
باشه بیا آن را حرکت دهید.

416
00:25:30,260 --> 00:25:31,899
بیا

417
00:25:32,420 --> 00:25:35,094
آنها را در کامیون بار کنید.
من به اسنایدر می گویم که ما آماده هستیم تا از زمین خارج شویم.

418
00:25:35,260 --> 00:25:37,092
آن را حرکت دهید. بیا

419
00:25:37,260 --> 00:25:38,410
حرکت کنید.

420
00:25:38,580 --> 00:25:40,219
بیا حرکت کنید.

421
00:25:40,420 --> 00:25:42,889
آنها را سوار کامیون کنید. حرکت کنید.

422
00:25:52,460 --> 00:25:53,940
بیا داخل

423
00:25:55,380 --> 00:25:57,611
آماده اخراج، آقای اسنایدر.

424
00:25:58,060 --> 00:26:00,017
هشت نفر در کامیون هستند،
هشت برگ در انبار.

425
00:26:00,220 --> 00:26:02,860
و 16 فراساحل در "سراف".

426
00:26:03,020 --> 00:26:04,500
رژ، تو قایق من را می بندی.

427
00:26:04,700 --> 00:26:06,259
اونا فردا شب مرخص میشن، باشه؟

428
00:26:06,380 --> 00:26:07,575
دو سفر در یک روز؟

429
00:26:07,740 --> 00:26:09,538
یک سفر، دو قایق.

430
00:26:09,700 --> 00:26:11,020
قایق دیگری از کجا آوردیم؟

431
00:26:11,180 --> 00:26:12,330
"دوستی".

432
00:26:12,540 --> 00:26:14,259
بارج روسلی و پاترو.

433
00:26:14,580 --> 00:26:15,536
چی؟

434
00:26:15,700 --> 00:26:18,579
همه چیز درست میشه
پاترو تا حد مرگ ترسیده است.

435
00:26:18,740 --> 00:26:21,414
ما به اطراف نگاه می کنیم
برای یک قایق دیگر، و اکنون آن را دریافت کردیم.

436
00:26:21,580 --> 00:26:25,460
- رژ، یک کلمه به پلیس -
- باور کن اون تو جیب ماست.

437
00:26:25,580 --> 00:26:28,015
به او تکیه دادیم و او جمع شد.

438
00:26:28,180 --> 00:26:30,649
شما در مورد ترسیده صحبت می کنید، آقای اسنایدر.

439
00:26:31,260 --> 00:26:33,820
جو پاترو دم زرد اصلی است.

440
00:26:56,900 --> 00:27:00,052
قرار نیست زیاد ماهیگیری کنی
در آن لباس

441
00:27:01,140 --> 00:27:03,211
من به کلیسا رفته ام

442
00:27:08,900 --> 00:27:10,971
من می بینم که شما خود را دارید
تنظیم کننده ولتاژ برگشت

443
00:27:11,700 --> 00:27:13,419
آن را قفل گذاشتی

444
00:27:13,540 --> 00:27:15,293
من حدس می زنم شما دارید
خیلی در ذهن شماست

445
00:27:16,100 --> 00:27:19,298
لو در حال کشته شدن
قایق در دریا تفنگ اتوماتیک.

446
00:27:20,060 --> 00:27:21,380
چه تفنگ اتوماتیک؟

447
00:27:22,420 --> 00:27:24,935
من متوجه شدم که شما قبلاً درز کرده اید
سوراخ های گلوله

448
00:27:26,860 --> 00:27:28,977
آنها چگونه به آنجا رسیدند، جو؟

449
00:27:30,740 --> 00:27:32,538
اون بیرون چی دیدی؟

450
00:27:32,660 --> 00:27:34,936
چراغ هایت رفته بود

451
00:27:35,420 --> 00:27:38,618
به چیزی برخورد کردی که نبودی
باید ببینم، اینطور نیست؟

452
00:27:38,780 --> 00:27:40,373
بنابراین آنها چند عکس گرفتند
در شما

453
00:27:41,380 --> 00:27:43,178
بعداً همان مردها به اینجا رسیدند
در اسکله،

454
00:27:43,300 --> 00:27:46,259
و لو روسلی را کشتند.

455
00:27:46,420 --> 00:27:47,979
آیا این فقط مربوط به آن چیزی نیست که اتفاق افتاده است؟

456
00:27:49,180 --> 00:27:50,773
من نمی توانم به شما کمک کنم، ستوان.

457
00:27:51,180 --> 00:27:52,136
چرا؟

458
00:27:54,940 --> 00:27:56,499
جو

459
00:27:57,580 --> 00:27:59,492
لو روسلی یک قلاب گاف را شکست
بر سر کسی

460
00:27:59,660 --> 00:28:01,014
پوشیدن ژاکت پشمی مشکی

461
00:28:01,460 --> 00:28:04,692
همین جا درست روی این عرشه

462
00:28:04,860 --> 00:28:09,013
رئیس آزمایشگاه مقداری الیاف پیدا کرد
روی شفت شکسته

463
00:28:09,340 --> 00:28:11,297
ده دقیقه پیش به من رادیو زد.

464
00:28:11,460 --> 00:28:13,611
پشم سیاه، خانگی.

465
00:28:14,180 --> 00:28:16,058
مقداری آب دریا روی آن بود.

466
00:28:17,060 --> 00:28:19,859
بچه ها اون بیرون به چی برخورد کردین
جو؟

467
00:28:20,780 --> 00:28:22,419
قاچاقچیان؟ دونده های دوپ؟

468
00:28:25,860 --> 00:28:29,092
-از چی می ترسی؟
- من از هیچ چیز نمی ترسم.

469
00:28:29,660 --> 00:28:31,697
من یک پلیس هستم، جو،

470
00:28:32,140 --> 00:28:34,052
و من می گویم شما می ترسید.

471
00:28:35,020 --> 00:28:37,774
من آن را می بینم. من آن را حس می کنم. من آن را بو می کنم.

472
00:28:38,300 --> 00:28:40,974
من نمی دانم آن چیست
این باعث ترس شما شده است،

473
00:28:41,180 --> 00:28:43,854
ولی چرا نمیذاری کمکت کنم؟
اگر بتوانم می خواهم به شما کمک کنم.

474
00:28:47,140 --> 00:28:49,177
ما آنجا بودیم
بدون چراغ دویدن

475
00:28:49,340 --> 00:28:51,457
به این قایق شخصی میرسیم
مرده در آب

476
00:28:51,620 --> 00:28:54,089
او هم هیچ چراغی روشن نداشت.
شروع به تیراندازی به سمت ما کردند.

477
00:28:54,220 --> 00:28:56,018
بی دلیل،
آنها شروع به تیراندازی به شما کردند؟

478
00:28:56,140 --> 00:28:59,019
نه، نه، نه.
داشتند تخلیه می کردند، تخلیه می کردند.

479
00:28:59,220 --> 00:29:01,610
- آفلود کردن چی؟
- غیرقانونی ها، بیگانگان.

480
00:29:01,780 --> 00:29:05,251
مردم را شناختی؟
آیا می توانید نام را از روی قایق بردارید؟

481
00:29:05,420 --> 00:29:06,740
دیگه چیزی نمیتونم بهت بگم

482
00:29:06,900 --> 00:29:08,539
باشه

483
00:29:08,660 --> 00:29:10,492
باشه جو

484
00:29:12,980 --> 00:29:14,778
بعدا چطور؟

485
00:29:14,980 --> 00:29:16,653
آن موقع کجا بودی؟

486
00:29:17,980 --> 00:29:19,778
من در اسکله بودم.

487
00:29:20,820 --> 00:29:22,618
چی دیدی؟

488
00:29:23,100 --> 00:29:26,093
دیدم آنها لو را کشتند.
به او شلیک کردند و غرق شد.

489
00:29:26,300 --> 00:29:28,656
و چون ترسیده بودم پنهان شدم
آنها مرا هم خواهند کشت

490
00:29:29,340 --> 00:29:30,740
یک مرد زندگی می کند
تقریبا 50 ساله

491
00:29:30,900 --> 00:29:32,812
اما او هرگز نمی داند
وقتی مرگ را ببیند چه خواهد کرد

492
00:29:33,020 --> 00:29:35,489
هیچ کس نمی خواهد وارد اسلحه شود،
جو،

493
00:29:35,700 --> 00:29:36,929
پس خودت را سرزنش نکن

494
00:29:37,100 --> 00:29:38,375
چه کسی دیگر آنجاست؟

495
00:29:38,580 --> 00:29:40,253
مردانی که اینجا بودند،
می توانید آنها را توصیف کنید؟

496
00:29:41,540 --> 00:29:43,850
- چیزی به من بده تا ادامه دهم، جو.
- من آنها را ندیدم.

497
00:29:44,020 --> 00:29:45,818
جو، از من دریغ نکن

498
00:29:45,980 --> 00:29:47,380
ببین ستوان من همین الان بهت گفتم

499
00:29:47,540 --> 00:29:49,179
بدترین چیز
یک مرد می تواند به دیگری بگوید

500
00:29:49,340 --> 00:29:52,139
که من ترسو هستم
و اجازه دادم بهترین دوستم بمیرد.

501
00:29:53,820 --> 00:29:57,530
- جو، نگه ندار...
- دیگه چیزی نمیتونم بهت بگم.

502
00:30:05,340 --> 00:30:06,979
اینجا

503
00:30:07,180 --> 00:30:09,740
اینجا و اینجا.

504
00:30:09,900 --> 00:30:11,812
همه بر روی پیچ های راه آهن یا کناره ها.

505
00:30:11,980 --> 00:30:15,610
در حال حاضر، که شامل شاید
200 سازه مجزا، استیو.

506
00:30:15,780 --> 00:30:19,171
خوب، ما یک انبار داریم.
خالی بود

507
00:30:19,340 --> 00:30:21,536
و تو گفتی که قطار شنیدی؟

508
00:30:21,660 --> 00:30:22,889
خیلی نزدیک.

509
00:30:23,060 --> 00:30:25,700
خوب، هر نوع وجود داشت
از برنامه

510
00:30:28,660 --> 00:30:31,892
نه من اینطور فکر نمی کنم.

511
00:30:32,700 --> 00:30:34,020
کسی زنگ بزنه پلیس؟

512
00:30:34,620 --> 00:30:36,452
خوب، من برای یک و در مورد تماس گرفتم
نیم ساعت پیش،

513
00:30:36,660 --> 00:30:38,333
اما آنها هرگز در اطراف نیستند
زمانی که به آنها نیاز دارید

514
00:30:38,500 --> 00:30:40,139
خب من اینجام

515
00:30:40,300 --> 00:30:41,450
- سلام، پیت.
- سلام مایک

516
00:30:41,620 --> 00:30:45,534
آه، ستوان استون،
یوگنیا رودریکز. یوجنیا

517
00:30:45,700 --> 00:30:47,373
- سلام
- سلام سیور.

518
00:30:47,580 --> 00:30:49,856
اوه، مایک، انبارها.

519
00:30:50,020 --> 00:30:51,534
استیو صحبت کرده است
به خانم رودریکز

520
00:30:51,700 --> 00:30:53,339
او نشتی دارد
ما به دنبال

521
00:30:53,540 --> 00:30:54,940
خوب چگونه می خواند؟

522
00:30:55,060 --> 00:30:57,177
من فکر می کنم ما همه چیز داریم
اما نقطه برگزاری

523
00:30:57,340 --> 00:30:58,740
حالا یوجنیا بالا آمد
از Ensenada

524
00:30:58,900 --> 00:30:59,890
در قایق تفریحی شخصی

525
00:31:00,060 --> 00:31:02,450
با 20 زن دیگر
از سراسر آمریکای جنوبی

526
00:31:02,620 --> 00:31:04,851
او در طول شب منتقل شد
به یک قایق ماهیگیری،

527
00:31:05,020 --> 00:31:06,136
سپس به شهر آورده شد.

528
00:31:06,540 --> 00:31:09,294
او استخدام شد دید نادیده
توسط برخی از خانواده ها در تپه روسیه.

529
00:31:09,460 --> 00:31:12,419
باید نیمی از او را پس بزند
حقوق شش ماه اول به، چقدر است؟

530
00:31:12,580 --> 00:31:13,934
خدمات داخلی Bayside؟

531
00:31:14,100 --> 00:31:15,898
آره ما آن را اجرا کردیم.

532
00:31:16,060 --> 00:31:18,177
توسط فلانی اداره می شود
به نام ویکتور اسنایدر

533
00:31:18,340 --> 00:31:19,330
ما هرگز نام او را نشنیدیم.

534
00:31:19,500 --> 00:31:21,412
- او را از طریق R و I بررسی کنید؟
- ما روی آن کار می کنیم.

535
00:31:21,580 --> 00:31:24,414
اما من و پیت واقعاً چه هستیم
تمرکز بر روی این انبار است.

536
00:31:24,580 --> 00:31:27,254
به نظر می رسد برگزاری و
نقطه پراکندگی برای کل لباس

537
00:31:27,420 --> 00:31:28,456
منطقی است.

538
00:31:28,620 --> 00:31:30,737
جو فقط به من گفت
چیزی که او و لو روسلی دیدند

539
00:31:30,900 --> 00:31:33,017
در حال تخلیه بیگانگان بودند.

540
00:31:33,180 --> 00:31:35,012
خانم رودریکز،

541
00:31:36,020 --> 00:31:40,014
می توانید مردانی را که بودند توصیف کنید
در قایق یا در انبار؟

542
00:31:40,180 --> 00:31:41,853
توصیف کنید؟

543
00:31:42,020 --> 00:31:43,374
خیر

544
00:31:43,540 --> 00:31:45,657
خوب، یکی از آنها پوشیده بود
یک ژاکت؟

545
00:31:45,820 --> 00:31:46,890
ژاکت مشکی؟

546
00:31:47,460 --> 00:31:49,736
اوه، بله. بزرگ.

547
00:31:49,860 --> 00:31:50,930
اسمش رو میدونی؟

548
00:31:53,500 --> 00:31:58,655
نه.
ما آنها را زیاد ندیدیم.

549
00:31:58,820 --> 00:32:02,131
ما در پایین بودیم
از قایق بزرگ

550
00:32:02,260 --> 00:32:04,616
چند وقت بودی
در انبار؟

551
00:32:05,340 --> 00:32:07,297
- هفت روز
- هفت روز

552
00:32:07,460 --> 00:32:09,019
خوب کجا خوابیدی

553
00:32:09,420 --> 00:32:11,696
روی زمین خوابیدیم،

554
00:32:11,820 --> 00:32:15,655
و روی جعبه ها نشستیم.

555
00:32:15,820 --> 00:32:17,459
چه نوع جعبه هایی بودند؟

556
00:32:18,100 --> 00:32:21,172
فقط جعبه های کوچک

557
00:32:21,460 --> 00:32:25,170
جعبه های زیادی وجود داشت
انباشته روی دیوار

558
00:32:25,340 --> 00:32:26,615
همه یکسان.

559
00:32:26,780 --> 00:32:29,340
همه یکسان.
باید مانند جعبه ها باشد.

560
00:32:29,500 --> 00:32:31,457
- جعبه ها؟
- سبزی، میوه، چیزی.

561
00:32:31,980 --> 00:32:33,209
پرتقال.

562
00:32:33,380 --> 00:32:34,609
یک برچسب روی جعبه بود.

563
00:32:34,780 --> 00:32:36,612
- در انتهای جعبه، یک برچسب؟
- اسم؟

564
00:32:37,660 --> 00:32:40,539
دل اورو. پرتقال طلایی.

565
00:32:40,740 --> 00:32:42,777
- پرتقال طلایی
- بسیاری از جعبه ها.

566
00:32:42,940 --> 00:32:44,090
- لی
- بله

567
00:32:44,260 --> 00:32:46,297
ببینید آیا می توانید آخرین آدرس را دریافت کنید
از انبار

568
00:32:46,460 --> 00:32:48,850
برای توزیع کننده ای که اداره می کند
پرتقال دل اورو

569
00:32:49,020 --> 00:32:51,057
- باشه
- باید از کینگمن ناراحت باشه.

570
00:32:51,180 --> 00:32:52,819
ما از آن بسیار قدردانی می کنیم.

571
00:32:54,580 --> 00:32:56,412
خیلی ممنون.

572
00:33:03,180 --> 00:33:04,978
خب اون برمیگرده
حالا به مکزیک، نه؟

573
00:33:05,140 --> 00:33:07,735
بله، و بدون 4 یا 5 صد
او برای رسیدن به اینجا پول داد

574
00:33:07,900 --> 00:33:09,573
پایان چندان خوشی نیست، اینطور است؟

575
00:33:09,740 --> 00:33:11,220
خیر

576
00:33:11,460 --> 00:33:14,692
لحظه ای که حکمی دریافت می کنیم،
ما به آن انبار ضربه می زنیم.

577
00:33:15,500 --> 00:33:16,456
چیکار میکنی؟

578
00:33:17,100 --> 00:33:19,774
نامه ای برای خانم رودریکز

579
00:33:22,260 --> 00:33:24,092
پیت، چه ارزشی برای تو دارد

580
00:33:24,260 --> 00:33:27,219
برای داشتن یک میلیون دلار
حلقه مهاجرت به شما داده شد؟

581
00:33:33,940 --> 00:33:36,614
هی، تو کار سختی هستی

582
00:33:38,820 --> 00:33:41,779
آن استراحت درست به موقع رسید
برای جو

583
00:33:42,260 --> 00:33:43,216
تا یکی دو روز دیگر،

584
00:33:43,380 --> 00:33:46,976
او خودش حرف می زد
به قتل یا خودکشی

585
00:33:47,980 --> 00:33:49,460
پاکو!

586
00:33:51,740 --> 00:33:53,459
- چی میگی جو؟
- پاکو

587
00:33:53,620 --> 00:33:54,770
او چه خواهد گرفت؟

588
00:33:54,940 --> 00:33:58,377
حدود 50 گالن گازوئیل
در هر تانک که باید آن را انجام دهد.

589
00:33:58,540 --> 00:33:59,610
و مقداری بنزین، ها؟

590
00:33:59,780 --> 00:34:02,249
برای لغزش؟ مطمئنا

591
00:34:02,420 --> 00:34:04,377
چه می شود،
یک گالن، دو گالن؟

592
00:34:04,540 --> 00:34:05,815
50 چطور؟

593
00:34:05,980 --> 00:34:08,939
پنجاه گالن بنزین
برای یک قایق موتور دیزلی؟

594
00:34:09,140 --> 00:34:11,052
اوه، بیا، جو، این چه چیزی است؟

595
00:34:11,420 --> 00:34:12,376
این تهوع نیست، پاکو.

596
00:34:12,540 --> 00:34:14,816
به یکی از آن قایق های تفریحی قول دادم
کاپیتان ها در جزایر

597
00:34:14,980 --> 00:34:16,380
باری را برای او می‌آورم.

598
00:34:16,500 --> 00:34:18,093
می‌دانی به او سفری را نجات بدهی؟

599
00:34:19,820 --> 00:34:21,015
باشه

600
00:34:37,180 --> 00:34:41,413
حالا، انبار
در خیابان کینگمن 5303 است.

601
00:34:42,300 --> 00:34:44,132
پیت اینجا به ما قول یک ون داد
از مهاجرت

602
00:34:44,260 --> 00:34:46,491
- ما بقیه را تامین می کنیم.
- من به بخش هشدار داده ام.

603
00:34:46,660 --> 00:34:47,616
- مایک
- بله.

604
00:34:47,780 --> 00:34:49,055
مایک، آن انبار اجاره ای است

605
00:34:49,220 --> 00:34:51,894
توسط همان مردی که مالک است
سرویس داخلی، ویکتور اسنایدر.

606
00:34:52,300 --> 00:34:53,495
چیزی از R و I؟

607
00:34:53,660 --> 00:34:57,495
او تمیز است، به جز سرعت زیاد
بلیط حدود دو ماه پیش

608
00:34:58,460 --> 00:34:59,530
خط پانچ چیست؟

609
00:35:00,020 --> 00:35:02,376
دستگیری ثبت شد
توسط پلیس بندر

610
00:35:02,500 --> 00:35:04,935
او در حال رانندگی یک قایق بادبانی 60 فوتی بود
در آن زمان

611
00:35:05,180 --> 00:35:06,136
خوب

612
00:35:07,580 --> 00:35:09,856
- تنها میری بیرون جو؟
- آره

613
00:35:10,020 --> 00:35:11,340
بچه های زیادی در اطراف هستند.

614
00:35:11,540 --> 00:35:13,054
باید بگیری
یکی از آنها با شما

615
00:35:13,260 --> 00:35:15,820
اشکالی ندارد.
من نزدیک نوریس کار خواهم کرد.

616
00:35:15,940 --> 00:35:18,819
نوریس؟ اوه جو،
او کسی نیست که با او درگیر شود.

617
00:35:18,980 --> 00:35:20,733
اشکالی ندارد.

618
00:35:21,140 --> 00:35:22,176
برو، پک.

619
00:35:22,340 --> 00:35:24,252
جو، تو مجبور نیستی
من می توانم آن را در برگه شما قرار دهم.

620
00:35:24,420 --> 00:35:26,139
با تشکر قدردانش هستم، پک.

621
00:35:27,420 --> 00:35:29,457
چه خبر از دست دادن
بعد از این همه سال؟

622
00:35:29,620 --> 00:35:31,134
به ماه می روی؟
یا چیزی؟

623
00:35:31,300 --> 00:35:33,053
چیزی نیست پیک

624
00:35:33,260 --> 00:35:34,216
تو دوست خوبی هستی،

625
00:35:34,380 --> 00:35:36,690
و من فقط فکر می کنم شما باید به مردم بگویید
هرازگاهی،

626
00:35:36,860 --> 00:35:37,816
باشه

627
00:35:38,420 --> 00:35:39,410
باشه جو

628
00:35:40,380 --> 00:35:42,656
- خیلی وقته
- خیلی وقته

629
00:36:59,420 --> 00:37:02,333
هشت و یک، سهمیه. حرکت کنید.

630
00:37:13,700 --> 00:37:16,898
رئیس، دو مرد، درب ورودی.

631
00:37:40,060 --> 00:37:41,938
اسنایدر، پلیس!

632
00:37:51,180 --> 00:37:52,660
نگه دار!

633
00:38:12,420 --> 00:38:14,218
نگهش دار

634
00:38:14,740 --> 00:38:15,696
آن را زمین بگذارید.

635
00:38:24,060 --> 00:38:26,097
اسم شما اسنایدر؟
ویکتور دبلیو اسنایدر؟

636
00:38:26,260 --> 00:38:28,092
هست و من دوست دارم
برای مشورت گرفتن

637
00:38:28,260 --> 00:38:31,697
اوه، حتما.
تو به آن نیاز خواهی داشت

638
00:38:38,660 --> 00:38:40,379
بازرس کلر

639
00:38:40,820 --> 00:38:42,379
تازه برداشتیم
یک فوریت بالای جعبه

640
00:38:42,540 --> 00:38:44,691
ستوان زنگ بزند
یک پاکو اسکویول در اسکله.

641
00:38:44,900 --> 00:38:47,495
- درباره جو پاترو است.
- درسته، ممنون

642
00:38:56,100 --> 00:38:57,170
اسکیول.

643
00:38:57,860 --> 00:38:58,976
پاکو، مایک استون.

644
00:38:59,140 --> 00:39:02,736
ستوان، من نمی دانستم
آیا با شما تماس بگیرم یا فقط اجازه دهید سوار شود.

645
00:39:02,940 --> 00:39:06,536
جو پاترو فقط با من دست داد.
یه جورایی مثل خداحافظی

646
00:39:06,700 --> 00:39:08,498
او 50 گالن بنزین خرید.

647
00:39:08,660 --> 00:39:09,855
آره ادامه بده

648
00:39:09,980 --> 00:39:14,133
"دوستی" قایق او،
این دیزل است، نه بنزینی.

649
00:39:14,300 --> 00:39:16,610
و او گفت که دارد بیرون می رود
همه به تنهایی

650
00:39:16,740 --> 00:39:19,255
او نزدیک یک پسر کار می کرد
به نام رگ نوریس.

651
00:39:19,420 --> 00:39:20,774
رگ نوریس کیست؟

652
00:39:21,540 --> 00:39:22,815
<i>برخی اپراتور.</i>

653
00:39:22,980 --> 00:39:25,051
خارج از اسکله، نزدیک جو کار می کند.

654
00:39:25,900 --> 00:39:27,334
فقط یک دقیقه، پاکو.

655
00:39:27,500 --> 00:39:28,900
آیا شما یک رگ نوریس را می شناسید؟

656
00:39:30,940 --> 00:39:32,897
من مجبور نیستم به این سوال پاسخ دهم.

657
00:39:33,100 --> 00:39:34,773
شما فقط انجام دادید.

658
00:39:34,900 --> 00:39:37,415
پاکو، من فکر می کنم ما فقط
ارتباط برقرار کرد.

659
00:39:38,100 --> 00:39:39,773
آره جو کجا رفت؟

660
00:39:39,940 --> 00:39:43,012
او بیرون رفت. اول نوریس بعد جو.

661
00:39:43,180 --> 00:39:45,092
تقریباً یک ساعت پیش.

662
00:39:45,260 --> 00:39:46,376
خب الان کجاست؟

663
00:39:46,740 --> 00:39:48,094
من هیچ نظری ندارم ستوان.

664
00:39:48,820 --> 00:39:52,052
باشه، ممنون
بعدا با شما صحبت می کنیم.

665
00:39:52,500 --> 00:39:55,572
بنزین به اندازه کافی در جو وجود دارد
قایق برای تبدیل آن به یک شمع رومی.

666
00:39:55,780 --> 00:39:58,295
و من فکر می کنم او دارد نگاه می کند
برای قایق بادبانی شما

667
00:39:58,460 --> 00:40:00,372
حالا چگونه آن را رادیویی کنیم؟

668
00:40:01,700 --> 00:40:03,976
آقای اسنایدر،
او قصد دارد قایق شما را با قوچ کند.

669
00:40:07,500 --> 00:40:09,776
پس قایق اسنایدر کجاست، ها؟

670
00:40:10,540 --> 00:40:12,736
ببین ما حرف نمیزنیم
در مورد رپ مهاجرتی

671
00:40:12,900 --> 00:40:16,291
این یک قتل است، خوب؟
پس کجاست؟

672
00:40:16,700 --> 00:40:19,135
من نمی دانم. صادقانه.

673
00:40:19,300 --> 00:40:22,054
ببین، من فقط یک بار آنجا بودم،
در شب

674
00:40:22,220 --> 00:40:26,100
- تا کجا؟
- اوه، یک ساعت و نیم شاید.

675
00:40:26,300 --> 00:40:28,417
در راه فارالون فکر می کنم.

676
00:40:28,540 --> 00:40:31,658
16 زن روی او هستند.
من می دانم که.

677
00:40:31,820 --> 00:40:34,335
گارد ساحلی من دارد
یکی از آن واحدهای نجات ACV.

678
00:40:34,540 --> 00:40:35,894
بیایید سوار آن جعبه شویم.

679
00:40:36,060 --> 00:40:38,700
به آنها بگو دست نگه دارند.
آنها را تحویل بگیرید.

680
00:41:03,380 --> 00:41:05,656
- سنگ. برویم
- همینطور آقا.

681
00:41:06,220 --> 00:41:08,132
کلر، درست از این طرف.

682
00:41:10,100 --> 00:41:12,820
بنشینید خم شوید

683
00:41:12,980 --> 00:41:15,620
به محض اینکه آماده شدید،
شروع خواهیم کرد

684
00:41:15,940 --> 00:41:18,614
رادار، آیا همه ما پاک شده ایم؟
برای برخاستن؟

685
00:41:18,780 --> 00:41:21,534
من می فهمم که ما در جنوب هستیم
از جنوب غربی به فارالون.

686
00:41:21,700 --> 00:41:23,419
ما اینطور فکر می کنیم.
مایلیم با جو پاترورو صحبت کنیم.

687
00:41:23,580 --> 00:41:25,173
- راهی هست؟
- ما می توانیم آن را امتحان کنیم.

688
00:41:25,340 --> 00:41:27,172
- اسم کشتی چیه؟
- "دوستی".

689
00:41:27,340 --> 00:41:28,774
"دوستی".

690
00:42:09,340 --> 00:42:10,979
کشتی ماهیگیری "دوستی".

691
00:42:11,140 --> 00:42:14,895
کشتی ماهیگیری "دوستی".
این گارد ساحلی 422 است.

692
00:42:15,060 --> 00:42:18,974
<i>گارد ساحلی 422.
بیا داخل، "دوستی".</i>

693
00:42:21,180 --> 00:42:22,773
کشتی ماهیگیری "دوستی".

694
00:42:22,940 --> 00:42:26,900
کشتی ماهیگیری "دوستی".
این گارد ساحلی 422 است.

695
00:42:27,060 --> 00:42:30,019
- او نظارت نمی کند.
-میتونم امتحان کنم؟

696
00:42:31,700 --> 00:42:35,216
گارد ساحلی 422 به "دوستی".

697
00:42:35,940 --> 00:42:38,171
<i>جو، این مایک استون است.</i>

698
00:42:38,340 --> 00:42:40,411
<i>به من گوش کن، جو.</i>

699
00:42:40,780 --> 00:42:42,851
<i>"دوستی"، وارد شوید.</i>

700
00:42:43,420 --> 00:42:45,139
جو؟

701
00:42:46,260 --> 00:42:48,729
- این چیز چقدر سریع می رود؟
- سریع

702
00:43:33,620 --> 00:43:36,089
رادار، خواندنت را به من بده
در موقعیت صنایع دستی

703
00:43:36,260 --> 00:43:38,570
دو تا از بلیپ ها
اکنون در کنار هم هستند.

704
00:43:38,740 --> 00:43:41,016
آنها قایق نوریس خواهند بود
و قایق بادبانی

705
00:43:41,180 --> 00:43:42,853
"دوستی" چقدر نزدیک است
به آن دو؟

706
00:43:43,060 --> 00:43:44,130
حدود دو مایل

707
00:43:45,140 --> 00:43:47,211
چقدر دوریم
از "دوستی"؟

708
00:43:47,380 --> 00:43:48,655
تقریباً دو برابر آن.

709
00:43:55,620 --> 00:43:57,213
عجله کن

710
00:44:00,980 --> 00:44:02,972
پاترو کجاست؟

711
00:44:15,020 --> 00:44:16,056
من او را در کنارش خواهم آورد.

712
00:44:16,220 --> 00:44:19,179
میخوای باهاش حرف بزنی
در گاو نر، ستوان؟

713
00:44:48,260 --> 00:44:52,174
جو، به من گوش می دهی، جو؟

714
00:44:52,300 --> 00:44:54,690
جو، به من گوش کن

715
00:44:58,300 --> 00:44:59,893
تا جایی که می توانید به آنها نزدیک شوید.

716
00:45:00,020 --> 00:45:02,251
آن را نزدیکتر بیاورید. نزدیک تر.

717
00:45:23,100 --> 00:45:25,217
جو، آن را برگردان.

718
00:45:25,380 --> 00:45:28,657
از قایق پیاده شو! پرش!
قرار نیست هیچ کس دیگری صدمه ببیند.

719
00:45:28,820 --> 00:45:30,732
آن را برگردان، جو. لعنت بهش

720
00:45:30,900 --> 00:45:32,732
16 زن در آن قایق هستند.

721
00:45:44,220 --> 00:45:45,256
نوریس، گارد ساحلی

722
00:45:46,900 --> 00:45:48,812
- حرکت کن!
- بیا از اینجا برویم.

723
00:45:48,980 --> 00:45:50,414
- بیا
- بیا

724
00:46:15,460 --> 00:46:16,940
از پل پایین بیایید

725
00:47:14,180 --> 00:47:15,614
هفتاد دلار

726
00:47:15,780 --> 00:47:18,898
- دلار شصت، پنج، 1.70 دلار.
- درسته

727
00:47:19,060 --> 00:47:21,939
روز خوبی داشته باشید.
و آنچوی را برنگردانید.

728
00:47:22,100 --> 00:47:24,012
- بدون آنچوی.
- هی، جو، تو شرکت کردی.

729
00:47:24,180 --> 00:47:26,615
- هی ستوان، چطوری؟
- خوب چطوری؟

730
00:47:26,780 --> 00:47:28,260
- سلام بازرس، چطوری؟
- خوب

731
00:47:28,420 --> 00:47:29,900
چه چیزی شما را بیرون می آورد
در این ساعت؟

732
00:47:30,060 --> 00:47:31,574
اون صبحانه 89 سانت

733
00:47:31,740 --> 00:47:34,050
همچنین، ما می خواستیم بدانیم چگونه
انریکو داره تحملت میکنه

734
00:47:34,220 --> 00:47:35,176
او مجبور است، می دانید؟

735
00:47:35,340 --> 00:47:37,491
او بزرگ و قوی و گنگ است،
مثل من و لو

736
00:47:37,660 --> 00:47:39,413
مثل یک خدمه شش نفره غذا می خورد،
اما او بچه خوبی است

737
00:47:39,580 --> 00:47:40,855
حالش خوب میشه

738
00:47:41,020 --> 00:47:42,534
انریکو، می تونی دست از خوردن بکشی؟
به اندازه کافی طولانی

739
00:47:42,740 --> 00:47:45,016
تا قایق را برای پرتاب آماده کنیم؟

740
00:47:47,700 --> 00:47:49,817
- پس آنجلو چطوره؟
- او عالی است. فقط عالیه

741
00:47:49,980 --> 00:47:51,733
او به مدرسه برگشته است،
وکیل می شوم

742
00:47:51,900 --> 00:47:53,414
لو واقعا می شد
به او افتخار می کند

743
00:47:53,580 --> 00:47:55,412
او تابستان خود را کار می کند
تعطیلات در قایق

744
00:47:55,580 --> 00:47:56,536
با من و انریکو

745
00:47:56,700 --> 00:47:58,851
چه می توانستم به او بگویم، درست است؟
او هنوز نصف مالک است

746
00:47:59,020 --> 00:48:00,977
گوش کن، با یک وکیل در خانواده،
چه بحثی است

747
00:48:01,140 --> 00:48:02,369
جو، خوب بگیر

748
00:48:02,540 --> 00:48:04,213
شما هم رفقا

749
00:48:06,340 --> 00:48:10,857
- هی، و ممنون، باشه؟
- باشه

750
00:48:12,940 --> 00:48:15,375
خیلی خب،
پس این صبحانه بزرگ 89 سنتی کجاست؟

751
00:48:15,540 --> 00:48:18,419
من خیلی در مورد آن می شنوم، ها؟
شما آن را سفارش دهید. من میخرم

752
00:48:18,580 --> 00:48:20,492
- میخری؟
- آره

753
00:48:20,620 --> 00:48:22,532
خب، پس من نخواهم داشت
بدون صبحانه 89 سنت.

754
00:48:22,700 --> 00:48:24,692
- حدود یک بلوک و نیم -
- یک ثانیه صبر کن

755
00:48:24,860 --> 00:48:27,216
چرا تو...
فقط به این دلیل که من سفارش می دهم -

756
00:48:27,380 --> 00:48:29,099
- این مسخره است.
- آب پرتقال دوبل.

757
00:48:29,220 --> 00:48:31,098
شما برای آن هزینه می کنید،
ما 89 سنت داریم.

758
00:48:31,300 --> 00:48:33,292
الان پولش رو میدم....

759
00:48:33,342 --> 00:48:37,892
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


